路 路加福音, 章 路加福音, 章 20
他不是死人的上帝，而是活人的上帝，因为在他那里的人都活着。”
Luc 20:38 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因为在祂那里的人都是活人。”
當代譯本 (繁)
上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
标准译本 (简)
所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活着的。”
標準譯本 (繁)
所以神不是死人的神，而是活人的神；在神，人都是活著的。」
现代标点和合本 (简)
神原不是死人的神，乃是活人的神，因为在他那里人都是活的。”
現代標點和合本 (繁)
神原不是死人的神，乃是活人的神，因為在他那裡人都是活的。」
普通话本
他不是死人的上帝，而是活人的上帝。对上帝来说，所有的人都是活着的。”
Français
Darby
Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent.
Anglais
KJV (66 books)
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
AFINT (Exp US)
Now He is not God of the dead but of the living, for to Him all are alive.”
AFINT (Lit US)
Now He is not God of the dead, but of the living. For to Him all live.”
BSB
He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
DRA
For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
EMTV
For He is not the God of the dead but of the living, for all are alive to Him.”
FBV
He is not the God of the dead, but of the living, for to him they all are alive.”
GNV
For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.
LSV
and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.”
NMV
For he is not a God-Theos of the dead, but of the living: for all live unto him.
OJB
But Hashem is not the G-d of Mesim but is Elohei HaChayyim, for to Hashem all are alive.
T4T
It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we(inc) know their spirits were still alive! All people whose spirits are alive again after they die continue to live to honor God!”
WEB (US)
Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”