路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 24

Пераклады Параўнаць

女人们很害怕，把脸伏在地上。他们对女人说：“你们为什么要在死者中寻找一个还活着的人？

Лукаша 24:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？

當代譯本 (繁) 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？

标准译本 (简) 妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？

標準譯本 (繁) 婦女們嚇得把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？

现代标点和合本 (简) 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？

現代標點和合本 (繁) 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為什麼在死人中找活人呢？

普通话本她们都很害怕，吓得扑倒在地。这时，那两个人对她们说: “你们为什么要在死人里找活人呢？

Беларуская

Сёмуха І калі яны былі ў страху і схілілі абліччы свае да зямлі, - сказалі ім: што вы шукаеце жывога сярод мёртвых?

Бокун Калі ў страху схілілі яны абліччы да зямлі, тыя сказалі ім: «Што вы шукаеце жывога сярод мёртвых?

Руская

РСП (66 кн.) И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

НРП В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых?

Заокская (Кулаков) Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?

СП (БЛ) Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!

Десницкий Женщины перепугались и склонились до земли, но те им сказали: – Что же вы ищете Живого среди мертвых?

Кассиан Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

Англійская

KJV (66 books) And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

AFINT (Exp US) Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downward. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?

AFINT (Exp UK) Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downwards. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?

AFINT (Lit US) And as they were alarmed and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why are you seeking the living among the dead?

ASV and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

BSB As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

DRA And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?

EMTV Then, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?

FBV The women were terrified and bowed down, their faces on the ground. They said to the women, “Why are you looking for someone who is alive among the dead?

GNV And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?

LSV and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, “Why do yöu seek the living with the dead?

NASB and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead? NASB 2020

NIV (US) In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?

NMV And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek you2f the living among the dead?

OJB And having become terrified, the nashim bowed their faces to the ground. They said to the nashim, Why are you seeking HaChai (the One living) among HaMesim?

TCENT The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

T4T The women were frightened. As they prostrated themselves on the ground, the two men said to them, “◄You should not be seeking someone who is alive in a place where they bury dead people!/Why are you seeking in a place where they bury dead people someone who is alive?► [RHQ]

WEB (US) Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

WEB (UK) Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living amongst the dead?