LutherUnd sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?
ELO (1905)Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen unter den Toten?
ELO (modernisiert)Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebendigen unter den Toten?
TKWDa sie aber Furcht bekamen und unter sich blickten, sprachen dieselben zu ihnen: Was suchet ihr den Lebenden bei den Toten?
BTDAls sie aber in Furcht gerieten und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden unter den Toten?
NeÜDie Frauen erschraken und blickten zu Boden. Doch die beiden Männer sagten zu ihnen: "Was sucht ihr den Lebendigen bei den Toten?
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
AFINT (Exp US)Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downward. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
AFINT (Exp UK)Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downwards. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
DRAAnd as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
EMTVThen, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?
FBVThe women were terrified and bowed down, their faces on the ground. They said to the women, “Why are you looking for someone who is alive among the dead?
GNVAnd as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?
LSVand on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, “Why do yöu seek the living with the dead?
NASBand as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead?NASB 2020
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
NMVAnd as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek you2f the living among the dead?
OJBAnd having become terrified, the nashim bowed their faces to the ground. They said to the nashim, Why are you seeking HaChai (the One living) among HaMesim?
TCENTThe women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
T4TThe women were frightened. As they prostrated themselves on the ground, the two men said to them, “◄You should not be seeking someone who is alive in a place where they bury dead people!/Why are you seeking in a place where they bury dead people someone who is alive?► [RHQ]
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?