路Lk 路加福音Luka, 章poglavlje 路加福音Evanđelje po Luki, 章poglavlje 4

Luka 4:6 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。

當代譯本 (繁) 說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。

标准译本 (简) 对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。

標準譯本 (繁) 對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。

现代标点和合本 (简) 对他说：“这一切权柄、荣华我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

現代標點和合本 (繁) 對他說：「這一切權柄、榮華我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

普通话本 魔鬼说: “我将把这一切王权和荣耀都给你，因为它们都交给了我，我想把它们给谁就给谁。

Hrvatski

KOK Reče mu: “Dat ću ti vlast nad njima i njihovu slavu jer su moja i mogu ih dati kome hoću.

Šarić i reče mu: »Svu ću ovu moć i slavu dati tebi – jer je predana meni i dajem je kome hoću.

SHP Rekao mu je: »Dat ću ti svu njihovu moć i slavu, jer je u mojim rukama, i ja je mogu dati komu god želim.

Engleski

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

AFINT (Exp US) +1 The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

AFINT (Lit US) +1 And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.

ASV +1 And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

BSB +1 “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

DRA And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.

EMTV And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.

FBV Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.

GNV And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

LSV and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;

NASB And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020

NIV (US) And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NIV (UK) And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NMV And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

OJB And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.

TCENT Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.

T4T Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!

WEB (US) +7 The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.