路Luk 路加福音Luukas, 章luku 路加福音Luukkaan evankeliumi, 章luku 4

Luukas 4:6 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。

當代譯本 (繁) 說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。

标准译本 (简) 对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。

標準譯本 (繁) 對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。

现代标点和合本 (简) 对他说：“这一切权柄、荣华我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

現代標點和合本 (繁) 對他說：「這一切權柄、榮華我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

普通话本 魔鬼说: “我将把这一切王权和荣耀都给你，因为它们都交给了我，我想把它们给谁就给谁。

Suomi

OFLNT [4:6–7] ja lupasi: »Annan sinulle kaikki nämä maat ja niiden loiston ja rikkaudet, sillä ne ovat minun, ja voin lahjoittaa ne kenelle haluan. Sinun täytyy vain polvistua eteeni ja palvoa minua.»

Englanti

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

AFINT (Exp US) +1 The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

AFINT (Lit US) +1 And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.

ASV +1 And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

BSB +1 “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

DRA And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.

EMTV And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.

FBV Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.

GNV And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

LSV and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;

NASB And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020

NIV (US) And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NIV (UK) And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NMV And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

OJB And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.

TCENT Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.

T4T Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!

WEB (US) +7 The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.