路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
对他说：“我可以给你这一切的权力和地位，因为我已获得了这些权力，可以随意送给任何人。
Lucas 4:6 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。
當代譯本 (繁)
說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。
标准译本 (简)
对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。
標準譯本 (繁)
對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。
现代标点和合本 (简)
对他说：“这一切权柄、荣华我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
現代標點和合本 (繁)
對他說：「這一切權柄、榮華我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
普通话本
魔鬼说: “我将把这一切王权和荣耀都给你，因为它们都交给了我，我想把它们给谁就给谁。
Português
BLT
Então, o diabo disse a Jesus: “Eu lhe darei toda a autoridade sobre eles e toda a sua glória. Essa autoridade foi dada a mim e eu posso dá-la a quem eu quiser.
NBV-P
Depois disse-lhe: “Eu darei a você todos estes magníficos reinos e sua glória porque eles me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser,
TfTP
Então ele disse a Jesus, "Eu darei a você a autoridade de governar sobre todas essas áreas e o farei famoso. Posso fazer isso porque Deus tem permitido que eu controle essas áreas, e posso deixar que governe sobre elas quem eu quiser.
VFL
E lhe disse: — Eu lhe darei todo este poder e toda esta glória, pois tudo isto me foi dado e eu posso dar a quem quiser.
Inglês
KJV (66 books)
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
AFINT (Exp US)
The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
AFINT (Lit US)
And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.
ASV
And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
BSB
“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
DRA
And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.
EMTV
And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.
FBV
Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.
GNV
And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.
LSV
and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;
NASB
And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020
NIV (US)
And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NIV (UK)
And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
NMV
And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
OJB
And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.
TCENT
Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.
T4T
Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!
WEB (US)
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.