太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我！不要怕。”
Matthäus 14:27 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
當代譯本 (繁)
耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
标准译本 (简)
耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
標準譯本 (繁)
耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
现代标点和合本 (简)
耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
普通话本
耶稣连忙对他们说: “别担心，是我！不要害怕！”
Deutsch
Luther
Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!
ELO (1905)
Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
ELO (modernisiert)
Sogleich aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid guten Mutes, ich bin es; fürchtet euch nicht!
TKW
Alsbald aber redete Jesus sie an: seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.
NeÜ
Sofort rief er ihnen zu: "Erschreckt nicht! Ich bin's! Habt keine Angst!"
Englisch
KJV (66 books)
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
AFINT (Exp US)
But immediately Jesus spoke to them to calm their fear: “Take courage and be confident! It is I—do not be afraid of Me.”
AFINT (Lit US)
But immediately, Jesus spoke to them, saying, “Take courage; it is I. Do not be afraid.”
DRA
And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
EMTV
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Have courage! It is I AM; do not fear.”
FBV
But immediately Jesus said to them, “Don't worry, it's me! Don't be afraid!”
GNV
But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
LSV
and immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage! I AM; do not be afraid.”
NASB
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.” NASB 2020
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “Let faith be among you because it is I; do not fear”.
OJB
And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them, saying, Chazak! Ani Hu. (I am he) Do not be afraid.
TCENT
But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”
T4T
Immediately Jesus said to us, “Cheer up! It is I. Do not be afraid!”
WEB (US)
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
НРП
Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Заокская (Кулаков)
Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»
ВП-Т
Но Исо сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
СП (БЛ)
Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»
Десницкий
А Иисус сразу же им ответил: – Смелей, это Я, не бойтесь!
Кассиан
И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.