太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 14

Matthäus 14:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”

當代譯本 (繁) 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

标准译本 (简) 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”

標準譯本 (繁) 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

现代标点和合本 (简) 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」

普通话本 彼得说: “主，如果真是您，就让我从水面上走到您面前吧。”

Deutsch

Luther Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

ELO (1905) +1 Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.

TKW Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

BTD Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du ‹es› bist, so befiehl mir, über das Wasser zu dir zu kommen.

NeÜ Da wagte es Petrus und sagte: "Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

AFINT (Exp US) +1 Peter answered Him impulsively, “Lord, if it is really You and not a spirit, command me to come to You on the water.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter responded to Him, saying, “Lord, if it is you, command me to come to You on the water.”

ASV +1 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

BSB +1 “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

DRA And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

EMTV But Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.”

FBV “Lord, if it's really you, tell me to come over to you, walking on the water,” Peter replied.

GNV Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

LSV And Peter answering Him said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters”;

NASB Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if it is you, command me to come to you on the water.

OJB And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, if it is really you, command me to come to you al pnei hamayim (on the surface of the waters).

TCENT In response Peter said to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”

T4T Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!”

WEB (US) +7 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.

НРП — Господи, если это Ты, — сказал тогда Петр, — то повели мне прийти к Тебе по воде.

Заокская (Кулаков) «Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»

ВП +1 — Повелитель, если это Ты, — сказал тогда Петир, — то разреши мне прийти к Тебе по воде.

ВП-Т — Повелитель, если это Ты, — сказал тогда Петрус, — то разреши мне прийти к Тебе по воде.

СП (БЛ) В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!»

Десницкий Петр сказал Ему в ответ: – Господи, если это Ты, только повели – и я приду к Тебе по водам!

Кассиан А Петр Ему ответил: Господи, если это Ты, повели мне пойти к Тебе по воде.