太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
门徒见他在海面上行走，惊恐地大叫：“有鬼啊！”
Matthäus 14:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
當代譯本 (繁)
門徒看見祂在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
标准译本 (简)
门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。
標準譯本 (繁)
門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。
现代标点和合本 (简)
门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。
現代標點和合本 (繁)
門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
普通话本
门徒们看见耶稣在水面上行走都吓坏了，大叫: “有鬼魂！”
Deutsch
Luther
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
ELO (1905)
Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.
ELO (modernisiert)
Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.
TKW
Die Jünger aber, da sie ihn auf dem See wandeln sahen, wurden bestürzt und sagten: es ist ein Gespenst, und schrien vor Furcht.
BTD
Und als ihn die Jünger über den See gehen sahen, wurden sie aufgewühlt und sagten: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.
NeÜ
Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, schrien sie vor Entsetzen auf: "Es ist ein Gespenst!"
Englisch
KJV (66 books)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
AFINT (Exp US)
When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.
AFINT (Lit US)
But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
ASV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
BSB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
DRA
And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
EMTV
And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.
FBV
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”
GNV
And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
LSV
and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;
NASB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
NMV
When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.
OJB
But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.
RV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
TCENT
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
T4T
When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.
WEB (US)
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
РСП (юбил.)
И ученики, увидев Его идущим по морю, встревожились и говорили: «Это призрак» — и от страха вскричали.
НРП
Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. — Это призрак! — закричали они от страха.
Заокская (Кулаков)
Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.
СП (БЛ)
Увидев, что Он идёт по озеру, они испугались и сказали: «Это призрак!» — и стали кричать от страха.
Десницкий
Ученики увидели, как Он идет по морю, от страха приняли Его за призрака и от испуга закричали.
Кассиан
Ученики же, увидев, что Он идет по морю, были смущены и говорили: это призрак; и от страха закричали.