太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
他又离开他们，第三次去祷告，说了同样的话。
Matthieu 26:44 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说了同样的话。
當代譯本 (繁)
耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說了同樣的話。
标准译本 (简)
耶稣又离开他们，第三次去祷告，又说了同样的话。
標準譯本 (繁)
耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。
现代标点和合本 (简)
耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
普通话本
他离开他们，第三次走开去祈祷，仍然祈祷刚才那番话。
Français
Darby
Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.
Anglais
KJV (66 books)
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
AFINT (Exp US)
Leaving them once more, Jesus went away and prayed for a third time, saying the same words again, continuing to submit Himself to the Father’s will despite the agony.
AFINT (Lit US)
And leaving them once more, He went away and prayed for the third time, saying the same thing again.
DRA
And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.
EMTV
And leaving them, He went away again, and prayed a third time, saying the same words.
FBV
So he left them once more, and went off and prayed a third time, repeating the same things.
GNV
So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.
LSV
And having left them, having gone away again, He prayed a third time, saying the same word;
NASB
And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more. NASB 2020
NIV (US)
So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
NMV
He left them and went to pray a third time according to the first words.
OJB
And having left them again and having gone away, he was davening for the shlishit (third) time, saying the same words.
TCENT
So he left them and went away again and prayed for a third time, saying the same thing.
T4T
So he left them and went away again. He prayed the third time, saying the same thing that he had prayed before.
WEB (US)
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.