太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:44 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣再次离开他们，第三次去祷告，说了同样的话。

當代譯本 (繁) 耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說了同樣的話。

标准译本 (简) 耶稣又离开他们，第三次去祷告，又说了同样的话。

標準譯本 (繁) 耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。

现代标点和合本 (简) 耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

現代標點和合本 (繁) 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。

普通话本 他离开他们，第三次走开去祈祷，仍然祈祷刚才那番话。

Deutsch

Luther Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.

ELO (1905) Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

ELO (modernisiert) Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Mal und sprach dasselbe Wort.

TKW Und er verließ sie, gieng wieder hin und betete zum drittenmale, wieder mit demselben Wort.

BTD Und er liess sie, ging wiederum hin, betete zum dritten ‹Mal› und sprach dasselbe Wort.

NeÜ Er ließ sie schlafen, ging wieder weg und betete zum dritten Mal dasselbe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

AFINT (Exp US) +1 Leaving them once more, Jesus went away and prayed for a third time, saying the same words again, continuing to submit Himself to the Father’s will despite the agony.

AFINT (Lit US) +1 And leaving them once more, He went away and prayed for the third time, saying the same thing again.

ASV +1 And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

BSB +1 So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

DRA And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.

EMTV And leaving them, He went away again, and prayed a third time, saying the same words.

FBV So he left them once more, and went off and prayed a third time, repeating the same things.

GNV So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.

LSV And having left them, having gone away again, He prayed a third time, saying the same word;

NASB And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more. NASB 2020

NIV (US) +1 So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

NMV He left them and went to pray a third time according to the first words.

OJB And having left them again and having gone away, he was davening for the shlishit (third) time, saying the same words.

TCENT So he left them and went away again and prayed for a third time, saying the same thing.

T4T So he left them and went away again. He prayed the third time, saying the same thing that he had prayed before.

WEB (US) +7 He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

НРП И, оставив их, Иисус отошел и стал молиться в третий раз теми же словами.

Заокская (Кулаков) Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.

ВП +1 И оставив их, Иса отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами.

ВП-Т И оставив их, Исо отошёл и стал молиться в третий раз теми же словами.

СП (БЛ) И в третий раз Он отошёл, и стал молиться, повторяя снова те же слова.

Десницкий Он их снова оставил и отошел помолиться в третий раз, снова повторяя те же слова.

Кассиан И оставив их, Он снова отошел и помолился в третий раз и снова сказал то же слово.