太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 6

Мацвея 6:11 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 求你今天赐给我们日用的饮食。

當代譯本 (繁) 求你今天賜給我們日用的飲食。

标准译本 (简) 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。

標準譯本 (繁) 我們日用的食糧，願你今天賜給我們。

现代标点和合本 (简) 我们日用的饮食，今日赐给我们。

現代標點和合本 (繁) 我們日用的飲食，今日賜給我們。

普通话本 请赐给我们日常需要的食物。

Беларуская

Сёмуха хлеб наш надзённы дай нам сёньня;

Бокун Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 хлеб наш насущный дай нам на сей день;

РСП (юбил.) хлеб наш насущный дай нам на этот день;

НРП Дай нам сегодня наш насущный хлеб.

Заокская (Кулаков) Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.

ВП +2 Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.

СП (БЛ) Пошли нам хлеб насущный на каждый день

Десницкий +1 Хлеб наш насущный дай нам сегодня

Англійская

KJV (66 books) +10 Give us this day our daily bread.

AFINT (Exp US) +1 Give us today the bread we need for this day.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

FBV Please give to us today the food we need.

GNV Giue vs this day our dayly bread.

LSV Give us today our appointed bread.

NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020

NIV (US) +9 Give us today our daily bread.

NMV “Give us our bread continually”.

OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.