MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 6

Мацвея 6:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

SNC Dej nám chléb i dnes

Беларуская

Сёмуха хлеб наш надзённы дай нам сёньня;

Бокун Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 хлеб наш насущный дай нам на сей день;

РСП (юбил.) хлеб наш насущный дай нам на этот день;

НРП Дай нам сегодня наш насущный хлеб.

Заокская (Кулаков) Хлеб наш насущный даруй нам сегодня.

ВП +2 Хлеб наш насущный дай нам на сегодняшний день.

СП (БЛ) Пошли нам хлеб насущный на каждый день

Десницкий +1 Хлеб наш насущный дай нам сегодня

Англійская

KJV (66 books) +10 Give us this day our daily bread.

AFINT (Exp US) +1 Give us today the bread we need for this day.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

FBV Please give to us today the food we need.

GNV Giue vs this day our dayly bread.

LSV Give us today our appointed bread.

NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020

NIV (US) +9 Give us today our daily bread.

NMV “Give us our bread continually”.

OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.