太 马太福音, 章 马太福音, 章 6
Matthäus 6:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。
當代譯本 (繁)
你們要把財寶積攢在天上，天上沒有蟲子咬，不會生銹，也沒有賊闖進來偷。
标准译本 (简)
而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。
標準譯本 (繁)
而要為自己在天上積蓄財寶：天上既沒有蟲蛀，也不會鏽蝕，也沒有盜賊鑽進來偷竊。
现代标点和合本 (简)
只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。
現代標點和合本 (繁)
只要積攢財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
普通话本
要在天堂为自己积蓄财富。财富在那里不会被虫蛀，不会锈蚀，也不会被强盗偷走。
Deutsch
Luther
Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.
ELO (1905)
sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerstört, und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen;
ELO (modernisiert)
sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerstören, und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen;
TKW
Sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Rost zerstört und wo keine Diebe nachgraben und stehlen.
BTD
häufet euch aber Schätze an im Himmel, wo weder Motte noch Frass verunstalten und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen;
NeÜ
Sammelt euch lieber Schätze im Himmel, wo sie weder von Motten noch von Rost zerfressen werden können und auch vor Dieben sicher sind.
Englisch
KJV (66 books)
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
AFINT (Exp US)
Instead, store up treasures for yourselves in heaven, where neither moths nor rust can destroy, and where thieves cannot break in or steal.
AFINT (Lit US)
but accumulate for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.
ASV
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:
BSB
But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
DRA
But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.
EMTV
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not dig through and steal.
FBV
Instead, you should store up your wealth in heaven, where moths and rust don't ruin it, and where thieves don't break in and steal it.
GNV
But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through, nor steale.
LSV
but treasure up to yourselves treasures in Heaven, where neither moth nor rust disfigure, and where thieves do not break through nor steal,
NASB
But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; NASB 2020
NIV (US)
But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
NMV
“Make for yourselves treasures in heaven where the worm and the grub do not devour them and where thieves do not dig through and steal”.
OJB
But zahmlet aich (collect for yourselves) otzarot (treasures) in Shomayim, where neither moth nor rust destroys; neither do ganavim break in and steal.
TCENT
But store up treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in and steal.
T4T
Instead, do deeds that will please God. Your doing such deeds will be like storing treasures in heaven [MET]. Nothing perishes in heaven. In heaven no termites ruin things, nothing rusts, and thieves do not enter buildings and steal.
WEB (US)
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
Russisch
РСП (66 кн.)
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
НРП
Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина, и куда воры не смогут проникнуть и украсть.
Заокская (Кулаков)
приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.
СП (БЛ)
Лучше копите себе сокровища на небе, где ничто: ни тлен, ни ржавчина — не уничтожит их, и куда воры не могут проникнуть и украсть.
Десницкий
Копите себе сокровища на небе: там их не поедают ни ржавчина, ни моль, там их не расхищают проникшие в дом воры.
Кассиан
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;