可Mc 马可福音Marc, 章chapitre 马可福音Évangile selon Marc, 章chapitre 15

Marc 15:2 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。”

當代譯本 (繁) 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答說：「如你所言。」

标准译本 (简) 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答他，说：“是你说的。”

標準譯本 (繁) 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答他，說：「是你說的。」

现代标点和合本 (简) 彼拉多问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

普通话本 彼拉多问耶稣: “你是犹太人的王吗？” 耶稣回答: “你说得对。”

Français

Darby Et Pilate l’interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.

Anglais

KJV (66 books) +2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

AFINT (Exp US) +1 Pilate interrogated Him: “Are You the King of the Jews?” Jesus replied, “You have said so.”

AFINT (Lit US) +1 And Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And in response to him, He said, “You say so.”

ASV +1 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

BSB +1 So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

DRA And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

EMTV Then Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” And He answered and said to him, “It is as you say.”

FBV Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” “You said it,” Jesus replied.

GNV Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

LSV and Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” And He answering said to him, “You say [it].”

NASB Pilate questioned Him: “So You are the King of the Jews?” And He answered him, “It is as you say.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “You have said so,” Jesus replied.

NMV And Pilate [armed with a spear] asked him, Are youi the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]? And he answering said unto him, youi say [it].

OJB And Pilate questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, Are you the Melech HaYehudim? And, in reply, he says, You say so.

TCENT So Pilate asked him, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

T4T Pilate asked Jesus, “Do you claim to be the king of the Jews?” Jesus answered him, “You yourself have said so.”

WEB (US) +7 Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”