可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
无论是谁，若以我之名给你一杯水，他这样做只因你属于基督，就不会失掉赏赐，相信我。太 10:42
Markus 9:41 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。
當代譯本 (繁)
我實在告訴你們，有人若因你們屬於基督而給你們一杯水喝，也必得到賞賜。
标准译本 (简)
如果有人因为你们属于基督，就奉我的名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。
標準譯本 (繁)
如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。
现代标点和合本 (简)
凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们：他不能不得赏赐。
現代標點和合本 (繁)
凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們：他不能不得賞賜。
普通话本
我实话告诉你们，如果有人因为你们属于基督而给你们哪怕是一杯水，他也一定会得到报偿。
Deutsch
Luther
Wer aber euch tränkt mit einem Becher Wassers in meinem Namen, darum daß ihr Christo angehöret, wahrlich, ich sage euch, es wird ihm nicht unvergolten bleiben.
ELO (1905)
Denn wer irgend euch mit einem Becher Wassers tränken wird in meinem Namen, weil ihr Christi seid, wahrlich, ich sage euch: er wird seinen Lohn nicht verlieren.
ELO (modernisiert)
Denn wer euch mit einem Becher Wassers tränken wird in meinem Namen, weil ihr Christi seid, wahrlich, ich sage euch: er wird seinen Lohn nicht verlieren.
TKW
Denn wer euch mit einem Trunk Wassers tränkt darauf, daß ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch, sein Lohn wird ihm nicht entgehen.
BTD
Denn wer auch immer euch mit einem Becher Wasser tränken wird in meinem Namen, weil ihr dem Christus angehört, amen, ich sage euch: Er wird keineswegs um seinen Lohn kommen.
NeÜ
Selbst wenn jemand euch nur einen Becher Wasser zu trinken gibt, weil ihr zum Messias gehört, dann wird er ganz gewiss – das versichere ich euch – nicht ohne Lohn bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
AFINT (Exp US)
For whoever gives you even a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward, no matter how small the act of kindness.”
AFINT (Lit US)
For whoever gives you a cup of water to drink in My name because you belong to Christ, truly I say to you that he will never lose his reward.
ASV
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ’s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
BSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
DRA [9:40]
For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.
EMTV
For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you are Christ's, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.
FBV
Anyone who gives a cup of water to you in my name, because you belong to Christ, won't lose their reward, believe me.
GNV
And whosoeuer shall giue you a cup of water to drinke for my Names sake, because ye belong to Christ, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.
LSV
for whoever may give yöu to drink a cup of water in My Name, because yöu are Christ’s, truly I say to yöu, he may not lose his reward;
MSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water in My name because you are Christ’s, truly I tell you, he will never lose his reward.
NASB
For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward. NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward.
NMV
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because you2f belong to Moshiach [Messiah], truly I say unto you, he shall not lose his reward.
OJB
For whoever gives you to drink a kos of mayim (cup of water) biShmi (in my Name) because you are talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, omein, I say to you, he shall not lose his sachar (reward).
TCENT
Truly I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will certainly not lose his reward.
T4T
Also think about this: Those who belong to me who help you in any way, even if they just give you a cup of water to drink because you follow me, the Messiah, will certainly be rewarded by God!”
WEB (US)
For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
Russisch
РСП (66 кн.)
И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
РСП (юбил.)
И кто напоит вас чашей воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
НРП
Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы Христовы, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
Заокская (Кулаков)
Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии, можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.
ВП
Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
ВП-А
Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей аль-Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
ВП-Т
Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масеха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
СП (БЛ)
Итак, кто даст вам напиться воды, потому что вы — ученики Христа, тот, правду вам говорю, обязательно получит свою награду».
Десницкий
И кто напоит вас чашей воды во имя того, что вы Христовы, – аминь говорю вам, не лишится он своей награды.
Кассиан
Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.