可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 9

Markus 9:40 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +1 不反对我们的，就是支持我们的。

當代譯本 (繁) +1 不反對我們的，就是支持我們的。

现代标点和合本 (简) 不敌挡我们的，就是帮助我们的。

現代標點和合本 (繁) 不敵擋我們的，就是幫助我們的。

普通话本 不反对我们的人，就是拥护我们的人。

Deutsch

Luther Wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

ELO (1905) +1 denn wer nicht wider uns ist, ist für uns.

ELO (modernisiert) denn wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

BTD denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

NeÜ Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.

Englisch

KJV (66 books) +3 For he that is not against us is on our part.

AFINT (Exp US) For whoever is not against us is for us. Those who honor My name are on our side.

AFINT (Exp UK) For whoever is not against us is for us. Those who honour My name are on our side.

AFINT (Lit US) +4 for whoever is not against us is for us.

ASV +1 For he that is not against us is for us.

DRA [9:39] For he that is not against you, is for you.

EMTV For he who is not against you is for you.

FBV Anyone who is not against us is for us.

GNV For whosoeuer is not against vs, is on our part.

LSV for he who is not against us is for us;

MSB +1 For whoever is not against you is for you.

NASB For the one who is not against us is for us. NASB 2020

OJB For the one who is not our mitnagged is for us.

T4T Furthermore, those who are not opposing us are trying to achieve the same goals that we are.

WEB (US) +7 For whoever is not against us is on our side.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто не против вас, тот за вас.

НРП +4 Кто не против нас, тот за нас.

СП (БЛ) Так как кто не против нас, тот за нас.

Десницкий И кто не против нас – тот за нас.

Кассиан Ибо, кто не против нас, тот за нас.