罗Рым 罗马书Рымлянам, 章раздзел 罗马书Пасланне да Рымлян, 章раздзел 8

Рымлянам 8:33 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 谁能指控上帝拣选的人呢？是上帝称我们为义人。

當代譯本 (繁) 誰能指控上帝揀選的人呢？是上帝稱我們為義人。

标准译本 (简) 到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？ 神是称人为义的那一位！

標準譯本 (繁) 到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？ 神是稱人為義的那一位！

现代标点和合本 (简) 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。

現代標點和合本 (繁) 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。

普通话本 谁会来指控上帝的选民呢？是上帝宣布了他们无罪。

Беларуская

Сёмуха Хто будзе вінаваціць выбранцаў Божых? Бог апраўдае іх.

Бокун Хто стане супраць выбраных Божых? Бог, Які апраўдвае!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

НРП Кто будет обвинять избранных Богом? Если Бог оправдывает,

Заокская (Кулаков) Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает?

ВП +1 Кто будет обвинять избранных Всевышним? Если Всевышний их оправдывает,

ВП-А Кто будет обвинять избранных Аллахом? Если Аллах их оправдывает,

СП (БЛ) Кто осмелится выступить против избранного народа Божьего? Никто! Ведь Бог оправдывает их.

Десницкий Кто обвинит избранников Божьих, когда Бог их оправдывает?

Кассиан Кто станет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывающий?

Англійская

KJV (66 books) +2 Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

AFINT (Exp US) +1 Who will bring a charge or accusation against God’s elect—His chosen ones? It is God Himself who justifies or declares us righteous!

AFINT (Lit US) +1 Who will bring an accusation against the elect of God? God is the One who justifies.

ASV +1 Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;

BSB +1 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.

DRA Who shall accuse against the elect of God? God that justifieth.

EMTV Who shall bring an accusation against God's elect? It is God who justifies.

FBV Who can accuse God's special people of anything? It's God who sets us right,

GNV Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,

LSV Who will lay a charge against the chosen ones of God? God [is] He that is declaring righteous;

NASB Who will bring charges against God’s elect? God is the one who justifies; NASB 2020

NIV (US) +1 Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.

NMV Who shall lay any thing to the charge of God-The Father’s elect? [It is] God-The Father that justifies.

OJB Who will bring charges against the Bechirei HaElohim (chosen ones of Hashem)? It is Hashem who acquits and pronounces to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d).

TCENT Who will bring an accusation against those whom God has chosen? It is God who justifies.

T4T It is God himself who erases the record of our sins. So ◄no one who accuses us before God will win against us (OR, it does not matter if anyone tries to accuse us) whom God has chosen./is it possible that anyone who accuses us before God will win against us (OR, does it matter if anyone tries to accuse us) whom God has chosen?► [RHQ]

WEB (US) +7 Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.