Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 5

Traductions Comparer

Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre bateau de venir les aider ; et ils vinrent et remplirent les deux bateaux, de sorte qu’ils enfonçaient.

Luc 5:7 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

AFINT (Exp US) They signaled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.

AFINT (Exp UK) They signalled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.

AFINT (Lit US) And they signaled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

AFINT (Lit UK) And they signalled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

ASV and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

BSB So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

DRA And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.

EMTV So they beckoned to their partners who were in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.

FBV They waved to their partners in the other boat, asking them to come over and help. The others came over and together they filled both of the boats with fish. The boats were so full that they began to sink.

GNV And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.

LSV and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

NASB so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking. NASB 2020

NIV (US) So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

NIV (UK) So they signalled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

OJB And they signaled for their shuttafim (partners) in the other sirah to come and help them. And they came and they filled both sirot (boats) so much that they began to sink.

TCENT So they signaled to their partners in the other boat to come and assist them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.

T4T They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink.

WEB (US) They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.