Pr ProverbesProverbi, chapitrecapitolo Les ProverbesProverbi di Salomone, chapitrecapitolo 26

Traduzioni Confronta

Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants26.10 ou : les transgresseurs ; selon d’autres : L’archer qui blesse tout le monde, celui qui prend à gages le sot, et celui qui prend à gages les passants, [c’est la même chose]..

Proverbi 26:10 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.

Inglese

KJV (66 books) The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
ASV As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.
BSB Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.
Brenton (1851) All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
DRA Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.
FBV Anyone who hires someone stupid or just a passer-by is like an archer wounding people by shooting arrows at random.
GNV The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.
JPS A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
LSV The Former of all [is] great, || And He is rewarding a fool, || And is rewarding transgressors.
NASB Like an archer who wounds everyone, So is one who hires a fool or hires those who pass by. NASB 2020
NIV (US) Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
NMV The great [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] that formed all [things] both rewards the fool, and rewards transgressors.
OJB Like an archer wounding all, so is he that hireth the kesil (fool), or hireth the passerby.
RV As an archer that woundeth all, so is he that hireth the fool and he that hireth them that pass by.
T4T A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish; similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.
WEB (US) As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.