Pr ProverbesProverbi, chapitrecapitolo Les ProverbesProverbi di Salomone, chapitrecapitolo 26

Traduzioni Confronta

Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.2P 2:22

Proverbi 26:11 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.

Inglese

KJV (66 books) As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
ASV As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
BSB As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
Brenton (1851) As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. [There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.]
DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.
FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.
GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.
LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.
NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020
NIV (US) As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
NMV As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.
OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.
T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.
WEB (US) As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.