PsПс PsaumesПсалми, psaumeпсалам Les PsaumesПсалми, psaumeпсалам 69

Преводи Упореди

Réponds-moi, ô Éternel ! car ta gratuité est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ;

Псалми 69:17 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) [69:16] Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
DK (lat.) [69:16] Usliši me, Gospode, jer je blagost Tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
НСП (ћир.) [69:16] Услиши ме, Господе, јер је добра милост твоја; по големом милосрђу своме на мене се осврни.
NSP (lat.) [69:16] Usliši me, Gospode, jer je dobra milost tvoja; po golemom milosrđu svome na mene se osvrni.
ССП (ћир.) [69:16] Услиши ме, ГОСПОДЕ, јер твоја љубав је добра. Окрени ми се у својој великој самилости.
SSP (lat.) [69:16] Usliši me, GOSPODE, jer tvoja ljubav je dobra. Okreni mi se u svojoj velikoj samilosti.

Енглески

KJV (66 books) [69:16] Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
ASV [69:16] Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
BSB [69:16] Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
Brenton (1851) [68:17] Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
DRA [68:17] Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
FBV [69:16] Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.
GNV [69:16] Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
JPS [69:16] Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.
LSV [69:16] Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,
NASB [69:16] ¶Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, NASB 2020
NIV (US) [69:16] Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
NMV [69:16] Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.
OJB Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;
RV [69:16] Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
T4T [69:16] O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.
WEB (US) [69:16] Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
WEB (UK) [69:16] Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.