Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.
Псалми 69:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
ASV
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
BSB
Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
DRA [68:17]
Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
FBV
Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.
GNV
Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
JPS
Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.
LSV
Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,
NASB
¶Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, NASB 2020
NIV (US)
Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
OJB [69:17]
Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;
RV
Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
T4T
O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.
WEB (US)
Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
WEB (UK)
Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
Српски
ДК (ћир.)
Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
DK (lat.)
Usliši me, Gospode, jer je blagost Tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
НСП (ћир.)
Услиши ме, Господе, јер је добра милост твоја; по големом милосрђу своме на мене се осврни.
NSP (lat.)
Usliši me, Gospode, jer je dobra milost tvoja; po golemom milosrđu svome na mene se osvrni.
ССП (ћир.)
Услиши ме, ГОСПОДЕ, јер твоја љубав је добра. Окрени ми се у својој великој самилости.
SSP (lat.)
Usliši me, GOSPODE, jer tvoja ljubav je dobra. Okreni mi se u svojoj velikoj samilosti.