PsaΨαλμ PsalmsΨαλμοί, psalmψαλμός Book of PsalmsΨαλτήριον, psalmψαλμός 70

Ψαλμοί 70:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

ASV But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

BSB +1 But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

DRA [69:6] But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.

FBV As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!

GNV Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

LSV And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!

NASB But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.

NMV But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.

OJB [70:6] But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.

T4T As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!

WEB (US) +1 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

WEB (UK) +5 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

Ελληνικά

Βάμβας Εγώ δε είμαι πτωχός και πένης· Θεέ, τάχυνον προς εμέ· συ είσαι βοήθειά μου και ελευθερωτής μου· Κύριε, μη βραδύνης.