EccEc. PrédikátorEclesiastés, fejezetcapítulo A prédikátor könyveEclesiastés, fejezetcapítulo 2

Eclesiastés 2:7 en diferentes traducciones

Español

RV1909 [2:6] Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.

NBV [2:4–6] Después traté de hallar satisfacción inaugurando un amplio programa de obras públicas: casas, viñedos, jardines, parques y huertos para mí, y estanques para el regadío de mis plantaciones.

BES [2:6] Hice estanques para regar los bosques donde crecían los árboles.

PdDpt [2:6] Me hice estanques de agua para regar el bosque donde crecían mis árboles.

PDT [2:6] Me hice construir estanques de agua para regar los árboles en crecimiento.

Inglés

KJV (66 books) +2 [2:6] I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 [2:6] I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA [2:6] And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV [2:6] I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV [2:6] I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV [2:6] I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB [2:6] I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:6] I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV [2:6] I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB [2:6] I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T [2:6] I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 [2:6] I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.