EccEc PrédikátorEcclesiaste, fejezetcapitolo A prédikátor könyveLibro dell'Ecclesiaste, fejezetcapitolo 2

Ecclesiaste 2:7 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati [2:6] Io mi ho fatte delle pescine d'acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.

Inglese

KJV (66 books) +2 [2:6] I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 [2:6] I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA [2:6] And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV [2:6] I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV [2:6] I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV [2:6] I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB [2:6] I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:6] I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV [2:6] I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB [2:6] I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T [2:6] I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 [2:6] I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.