EccPred PrédikátorPrediger, fejezetKapitel A prédikátor könyveKohelet, fejezetKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Földi gyönyörűség, még munkánk vidám élvezése is, hiábavaló

Csinálék magamnak víztartó tavakat, hogy azokból öntözzem a fáknak sarjadó erdejét.

Prediger 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [2:6] ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;
ELO (1905) [2:6] ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.
TKW [2:6] ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;
NeÜ [2:6] Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.

Englisch

KJV (66 books) [2:6] I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
ASV [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
BSB [2:6] I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.
Brenton (1851) [2:6] I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.
DRA [2:6] And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,
FBV [2:6] I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.
GNV [2:6] I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.
JPS [2:6] I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;
LSV [2:6] I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.
NASB [2:6] I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020
NIV (US) [2:6] I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
NMV [2:6] I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:
OJB [2:6] I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);
T4T [2:6] I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.
WEB (US) [2:6] I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

Russisch

РСП (66 кн.) [2:6] сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
РСП (юбил.) [2:6] сделал себе водоемы для орошения из них рощ, произращающих деревья;
НРП [2:6] Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
Заокская (Кулаков) [2:6] водоемы устраивал для полива деревьев, что росли в моих рощах:
СП (БЛ) [2:6] Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.