Luk Lukács, fejezet Lukács evangéliuma, fejezet 4
Jézus megkisértetik
(Vers 1–13: v. ö. Máté 4,1–11. Márk 1,12–13.)
És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.
Luc 4:13 dans différentes traductions
Hongrois
OEIV
Amikor az ördög minden kísértést elvégzett, eltávozott tőle egy időre.
Français
Darby
Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.
Anglais
KJV (66 books)
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
AFINT (Exp US)
When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.
AFINT (Lit US)
And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.
DRA
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
EMTV
Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.
FBV
When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.
GNV
And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
LSV
And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.
NASB
And so when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. NASB 2020
NIV (US)
When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.
OJB
And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.
TCENT
And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.
T4T
Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.
WEB (US)
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.