Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 39
Turn Your gaze away from me,
that I may again be cheered
before I depart and am no more.”
Psalmen 39:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ASV
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
BSB
Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”
FBV
Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.
GNV
Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
JPS
Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
LSV
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
NASB
“Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020
OJB [39:14]
O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).
T4T
Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”
WEB (US)
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
Deutsch
Luther
Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.
ELO (1905)
Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
ELO (modernisiert) [39:14]
Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
Russisch
РСП (66 кн.)
[38:14]
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Заокская (Кулаков) [38:14]
Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».