PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 39

Psalmen 39:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [39:13–14] ¹³Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji. ¹⁴Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl.

Deutsch

Luther [39:13] Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

ELO (1905) [39:13] Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

ELO (modernisiert) Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

TKW Blicke hinweg von mir, daß ich mich erheitere, bevor ich hingehe und nicht mehr bin!

NeÜ Schau von mir weg, damit ich aufatmen kann, bevor ich gehen muss und nicht mehr bin.

Englisch

KJV (66 books) +4 [39:13] O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

ASV [39:13] Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

BSB +1 [39:13] Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

DRA [38:14] O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

FBV [39:13] Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.

GNV [39:13] Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

JPS [39:13] Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

LSV [39:13] Look from me, and I brighten up before I go and am not!

NASB [39:13] “Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020

NIV (US) +1 [39:13] Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”

OJB O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).

T4T [39:13] Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”

WEB (US) +7 [39:13] Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:14] Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

НРП +3 [38:14] Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

Заокская (Кулаков) [38:14] Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».

СП (БЛ) [38:14] Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.