ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 39

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Одврати свој поглед од мене, да одахнем,

пре него што одем и не буде ме више.“

Psalmen 39:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.
DK (lat.) Nemoj me više gnevno gledati, pa ću odahnuti pre nego otidem i više me ne bude.
NSP (lat.) Odvrati svoj pogled od mene, da odahnem, pre nego što odem i ne bude me više.“
ССП (ћир.) Скини свој поглед са мене, да се још мало повеселим пре но што одем и више ме не буде.«
SSP (lat.) Skini svoj pogled sa mene, da se još malo poveselim pre no što odem i više me ne bude.«

Deutsch

Luther Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.
ELO (1905) Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
ELO (modernisiert) [39:14] Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
TKW [39:14] Blicke hinweg von mir, daß ich mich erheitere, bevor ich hingehe und nicht mehr bin!
NeÜ [39:14] Schau von mir weg, damit ich aufatmen kann, bevor ich gehen muss und nicht mehr bin.

Englisch

KJV (66 books) O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ASV Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
BSB Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”
Brenton (1851) [38:14] Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
DRA [38:14] O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
FBV Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.
GNV Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
JPS Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
LSV Look from me, and I brighten up before I go and am not!
NASB “Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020
NIV (US) Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”
OJB [39:14] O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).
T4T Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”
WEB (US) Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

Russisch

РСП (66 кн.) [38:14] Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
НРП [38:14] Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».
Заокская (Кулаков) [38:14] Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».
СП (БЛ) [38:14] Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.