Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 27
The Nations to Submit to Nebuchadnezzar
All the nations shall serve him and his son and his grandson until the time of his own land comes; then many nations and great kings will 27:7 Or enslave himmake him their servant.Jer 25:14
Jérémie 27:7 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
ASV
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.
BSB
All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
DRA
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him.
FBV
All nations will serve him and his son and grandson, until the time that his own land comes under the control of other nations and powerful kings.
GNV
And all nations shall serue him, and his sonne, and his sonnes sonne vntill the very time of his lande come also: then many nations and great Kinges shall serue themselues of him.
LSV
and all the nations have served him, and his son, and his son’s son, until the coming in of the time of his land, also it; and many nations and great kings have made him serve them.
NIV (US)
All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.
OJB
And all Goyim shall serve him, and bno, and ben bno, until the very time of his land come; and then many Goyim and great melachim shall make him serve [in bondage to] them.
RV
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
T4T
The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’
WEB (US)
All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.
Français
Darby
Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l’asservissent.