Is.อสย Isaíasอิสยาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Isaíasอิสยาห์, capítuloบทที่ 66

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Allí te consolaré como una madre lo hace con su pequeñín.

อิสยาห์ 66:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.
BES En cuanto a alguien que es consolado por su madre, yo también te daré consuelo; y serás consolado en Jerusalén.
PdDpt Como a uno a quien su madre consuela, así Yo los consolaré. En Jerusalén serán consolados.
PDT Como el que recibe consuelo de la mamá, así yo los consolaré a ustedes. En Jerusalén serán consolados».

ไทย

OTCV เรา​จะ​ปลอบโยน​เจ้า ดั่ง​แม่​ปลอบ​ลูก เจ้า​จะ​ได้รับ​การ​ปลอบโยน​ใน​เยรูซาเล็ม”
ขจง. เรา​ก็​จะ​ปลอบโยน​พวกเจ้า​เหมือนกับ​ที่​แม่ๆ​ปลอบโยน​ลูกๆ​ของนาง เจ้า​จะ​ได้รับ​การปลอบโยน​ใน​เมืองเยรูซาเล็ม”

อังกฤษ

KJV (66 books) As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Brenton (1851) As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
DRA As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB “As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US) As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US) As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”