Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 66
Као човека кога мајка његова теши,
тако ћу и ја вас тешити,
и бићете утешени у Јерусалиму.“
อิสยาห์ 66:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Као кад кога мати његова теши тако ћу ја вас тешити, и утешићете се у Јерусалиму.
DK (lat.)
Kao kad koga mati njegova teši tako ću ja vas tešiti, i utešićete se u Jerusalimu.
NSP (lat.)
Kao čoveka koga majka njegova teši, tako ću i ja vas tešiti, i bićete utešeni u Jerusalimu.“
ССП (ћир.)
Као што мајка теши своје дете, тако ћу ја тешити вас – утешићете се у Јерусалиму.
SSP (lat.)
Kao što majka teši svoje dete, tako ću ja tešiti vas – utešićete se u Jerusalimu.
ไทย
OTCV
เราจะปลอบโยนเจ้า ดั่งแม่ปลอบลูก เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเยรูซาเล็ม”
ขจง.
เราก็จะปลอบโยนพวกเจ้าเหมือนกับที่แม่ๆปลอบโยนลูกๆของนาง เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเมืองเยรูซาเล็ม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
DRA
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV
Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV
As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T
I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”