Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 66
Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
อิสยาห์ 66:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.
ELO (modernisiert)
Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
TKW
Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten, und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.
NeÜ
Ich will euch trösten, wie nur eine Mutter trösten kann. Und an Jerusalem findet ihr Trost.
ไทย
OTCV
เราจะปลอบโยนเจ้า ดั่งแม่ปลอบลูก เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเยรูซาเล็ม”
ขจง.
เราก็จะปลอบโยนพวกเจ้าเหมือนกับที่แม่ๆปลอบโยนลูกๆของนาง เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเมืองเยรูซาเล็ม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
DRA
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV
Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV
As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T
I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”