Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 66
Assim como uma mãe consola o filho, assim eu os consolarei; em Jerusalém vocês serão consolados.
อิสยาห์ 66:13 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Eu mesmo vou consolar vocês, em Jerusalém, como uma mãe consola seu filho”.
VFL
Assim como uma mãe consola o seu filho, eu também consolarei vocês. Em Jerusalém vocês serão consolados”.
ไทย
OTCV
เราจะปลอบโยนเจ้า ดั่งแม่ปลอบลูก เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเยรูซาเล็ม”
ขจง.
เราก็จะปลอบโยนพวกเจ้าเหมือนกับที่แม่ๆปลอบโยนลูกๆของนาง เจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเมืองเยรูซาเล็ม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
DRA
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV
Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV
As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T
I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”