Jer.Jr JeremíasJérémie, capítulochapitre Libro del profeta JeremíasLe livre du prophète Jérémie, capítulochapitre 48

Jérémie 48:10 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Maldito el que hiciere engañosamente la obra de Jehová, y maldito el que detuviere su cuchillo de la sangre.

BES Sea maldito el que hace la obra del Señor con engaño; Que sea maldito el que retiene su espada de sangre.

PdDpt Maldito el que hace la obra de Yavé con negligencia. Maldito el que restrinja su espada de la sangre.

PDT Maldito el que solo aparenta hacer el trabajo del SEÑOR; maldito el que no manche de sangre su espada.

Français

Darby Maudit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement ! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang !

Anglais

KJV (66 books) +2 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

ASV Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

BSB +1 Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.

DRA Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.

FBV A curse on those who don't do the Lord's work properly. A curse on those who don't use their swords to kill.

GNV Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.

JPS Cursed be he that doeth the work of the LORD with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

LSV Cursed [is] he who is doing the work of YHWH slothfully, || And cursed [is] he || Who is withholding his sword from blood.

NASB “Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood. NASB 2020

NIV (US) +1 “A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!

NMV Cursed [be] he that does the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) deceitfully, and cursed [be] he that keeps back his sword from blood.

OJB Cursed be he that doeth the work of Hashem remiyyah (deceitfully), and cursed be he that keepeth back his cherev from bloodshed.

RV Cursed be he that doeth the work of the LORD negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

T4T Yahweh will curse anyone who will not eagerly do what he desires, anyone who refrains from using his sword to kill [MTY] others in Moab.

WEB (US) +1 “Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.

WEB (UK) +5 “Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.