Lv.Lev Levítico3. Mósebók, capítulokafli Libro del LevíticoÞriðja Mósebók, capítulokafli 19

3. Mósebók 19:3–4 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 ³Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios. ⁴No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.

BES ³Que cada uno honre a su madre y a su padre, y guarde el día de reposo: Yo soy el Señor, su Dios. ⁴No vayan tras dioses falsos, y no hagan imágenes de metal fundido por ustedes mismos: Yo soy el Señor, su Dios.

PdDpt ³Cada uno respete a su madre y a su padre, y guarde mis sábados. Yo, Yavé su ʼElohim. ⁴No se vuelvan a los ídolos. No hagan ʼelohim de fundición. Yo, Yavé su ʼElohim.

PDT ³»Cada uno de ustedes respete a su papá y a su mamá, y respete también mis días de descanso, porque yo soy el SEÑOR su Dios. ⁴»No adoren ídolos ni se hagan dioses de metal porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Enska

KJV (66 books) +2 ³Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. ⁴Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

ASV ³Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God. ⁴Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

BSB +1 ³Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. ⁴Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.

DRA ³Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God. ⁴Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.

FBV ³Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God. ⁴Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.

GNV ³Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God. ⁴Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

JPS ³Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God. ⁴Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

LSV ³Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH. ⁴Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.

NASB ³Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. ⁴Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 ³“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. ⁴“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

NMV ³You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ⁴Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB ³Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem. ⁴Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.

RV ³Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God. ⁴Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) ³A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God. ⁴Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.

T4T ³‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do. ⁴‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.

WEB (US) +1 ³“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God. ⁴“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 ³“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God. ⁴“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.