Lv.利 Levítico利未记, capítulo章 Libro del Levítico利未记, capítulo章 24

Los panes ofrecidos al Señor

»Cada día de descanso, el sumo sacerdote colocará doce panes, en dos hileras, sobre la mesa de oro que está delante del Señor. Cada uno de estos panes será preparado con harina de la mejor calidad, y deberá pesar unos cuatro kilos. Sobre cada hilera pondrá incienso puro. Esto será una ofrenda recordatoria, ofrecida por fuego al Señor. Con ella se recordará el pacto eterno que el Señor hizo con el pueblo de Israel. Ex. 25:30; Mt. 12:4; Lc. 6:4; Jn. 6:35; Mt. 12:5

利未记 24:5–8的不同译本

西班牙语

RV1909 ⁵Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas. ⁶Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová. ⁷Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová. ⁸Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.

BES ⁵Y toma la mejor harina y haga doce panes, una quinta parte de un efa en cada pan. ⁶Y ponlos en dos líneas, seis en línea, sobre la mesa santa delante del Señor. ⁷Y en la línea de panes, coloca incienso de olor Fragante, como recordatorio en el pan, una ofrenda quemada al Señor. ⁸Cada sábado, el sacerdote debe ponerlo en orden delante del Señor, se ofrece por parte de los hijos de Israel, un pacto hecho para siempre.

PdDpt ⁵Tomarás flor de harina y hornearás con ella 12 tortas. Cada torta será de 4,4 litros. ⁶Las pondrás sobre la mesa de oro puro en dos hileras, seis en cada hilera, en la Presencia de Yavé. ⁷Junto a cada hilera pondrás incienso puro, para que sea el pan como un memorial, una ofrenda quemada a Yavé. ⁸Cada sábado lo dispondrá continuamente delante de Yavé, de parte de los hijos de Israel como Pacto perpetuo.

PDT ⁵»Tomen sémola y horneen con ella doce tortas, que pese cada una 4 kilos. ⁶Coloquen las tortas en dos hileras de seis sobre la mesa de oro puro, delante del SEÑOR, ⁷y pongan incienso puro en cada hilera. Este pan servirá como una ofrenda al SEÑOR. ⁸Colocarán regularmente las tortas delante del SEÑOR cada día de descanso, como pacto permanente de los israelitas.

中文

当代译本 (简) ⁵“你要用细面粉烤十二个饼，每个饼用两公斤细面粉。 ⁶你要把饼摆成两行，放在耶和华面前的纯金桌子上，每行六个， ⁷每行饼上放一些纯乳香，象征这些饼是献给耶和华的火祭。 ⁸每逢安息日，要定期把饼摆在耶和华面前。这是以色列人要永远遵守的约。

當代譯本 (繁) ⁵「你要用細麵粉烤十二個餅，每個餅用兩公斤細麵粉。 ⁶你要把餅擺成兩行，放在耶和華面前的純金桌子上，每行六個， ⁷每行餅上放一些純乳香，象徵這些餅是獻給耶和華的火祭。 ⁸每逢安息日，要定期把餅擺在耶和華面前。這是以色列人要永遠遵守的約。

标准译本 (简) ⁵“要取细面粉烘烤十二个饼，每个饼用十分之二伊法面粉； ⁶然后在耶和华面前的纯金桌子上摆成两排，每排六个饼； ⁷还要在每排放上纯乳香，作为饼的记念部分，献给耶和华为火祭。 ⁸每一个安息日都要这样摆上，使陈设饼常在耶和华面前；这是代表以色列子民永远的约。

標準譯本 (繁) ⁵「要取細麵粉烘烤十二個餅，每個餅用十分之二伊法麵粉； ⁶然後在耶和華面前的純金桌子上擺成兩排，每排六個餅； ⁷還要在每排放上純乳香，作為餅的記念部分，獻給耶和華為火祭。 ⁸每一個安息日都要這樣擺上，使陳設餅常在耶和華面前；這是代表以色列子民永遠的約。

现代标点和合本 (简) ⁵“你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。 ⁶要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上。 ⁷又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。 ⁸每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人做永远的约。

現代標點和合本 (繁) ⁵「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 ⁶要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上。 ⁷又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 ⁸每安息日要常擺在耶和華面前，這為以色列人做永遠的約。

普通话本 ⁵“你要用上好的面粉烤制十二个饼，每个饼用面2公斤。 ⁶你把这些饼摆在主面前的纯金供桌上，摆成两排，每排六个， ⁷再在每排饼上撒上纯乳香，象征着把饼作为食祭献给主。 ⁸每个安息日都要按期摆设供饼，这是以色列人要永远遵守的约。

英语

KJV (66 books) ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

ASV ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

BSB ⁵You are also to take fine flour and bake twelve loaves, using two-tenths of an ephah for each loaf, ⁶and set them in two rows — six per row — on the table of pure gold before the LORD. ⁷And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD. ⁸Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

DRA ⁵Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf: ⁶And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord: ⁷And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. ⁸Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:

FBV ⁵Using the best flour bake twelve loaves, with two-tenths of an ephah of flour per loaf. ⁶Place them in two piles, six in each pile, on the table made of pure gold that stands before the Lord. ⁷Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord. ⁸Every Sabbath day the bread shall be placed before the Lord, given by the Israelites as an ongoing sign of the eternal agreement.

GNV ⁵Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rowes, six in a rowe vpon the pure table before the Lord. ⁷Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord. ⁸Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

JPS ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.

LSV ⁵And you have taken flour, and have baked twelve cakes with it, two-tenth parts are in one cake, ⁶and you have set them [in] two rows (six in the row) on the pure table before YHWH, ⁷and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH. ⁸On each Sabbath day he arranges it before YHWH continually, from the sons of Israel—a perpetual covenant;

NASB ⁵“Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake. ⁶And you shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord. ⁷You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) ⁵“Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf. ⁶Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord. ⁷By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord. ⁸This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NIV (UK) ⁵‘Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using one-fifth of an ephah for each loaf. ⁶Arrange them in two piles, six in each pile, on the table of pure gold before the Lord. ⁷By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord. ⁸This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NMV ⁵And youi shall take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. ⁶And youi shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁷And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁸Every Shabbat [Rest] he shall set it in order before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually, [being taken] from the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by an everlasting covenant.

OJB ⁵And thou shalt take fine flour, and bake Sheteym Esreh Challot thereof; two tenths of an ephah shall be in Challah Echat. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the Shulchan HaTahor before Hashem. ⁷And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem. ⁸Shabbos after Shabbos he shall set it in order before Hashem tamid, from the Bnei Yisroel as a Brit Olam.

RV ⁵And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake. ⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. ⁸Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

Onkelos (Etheridge) ⁵And thou shalt take flour, and prepare twelve cakes; two-tenths shall be for one cake. ⁶And thou shalt place them in two rows (orders), six in an order, upon the pure table before the Lord. ⁷And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord. ⁸From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.

T4T ⁵“Also, each week you must take some fine flour and bake twelve very big loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf. ⁶Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence. ⁷Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread. ⁸New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

WEB (US) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WEB (UK) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WMB (US) ⁵“You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an efah shall be in one cake. ⁶You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD. ⁷You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD. ⁸Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.