Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jhn 6:35
利未记 24:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
ASV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.
DRA
And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
FBV
Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord.
GNV
Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.
JPS
And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
LSV
and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH.
NIV (US)
By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NIV (UK)
By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
OJB
And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem.
RV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord.
T4T
Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.
WEB (US)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD.
中文
当代译本 (简)
每行饼上放一些纯乳香，象征这些饼是献给耶和华的火祭。
當代譯本 (繁)
每行餅上放一些純乳香，象徵這些餅是獻給耶和華的火祭。
标准译本 (简)
还要在每排放上纯乳香，作为饼的记念部分，献给耶和华为火祭。
標準譯本 (繁)
還要在每排放上純乳香，作為餅的記念部分，獻給耶和華為火祭。
现代标点和合本 (简)
又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。
普通话本
再在每排饼上撒上纯乳香，象征着把饼作为食祭献给主。