Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 34

Псалтыр 34:8 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Gustad, y ved que es bueno Jehová: Dichoso el hombre que confiará en él.

BES Prueben, verán que el Señor es bueno; Feliz es el hombre que confía en él.

PdDpt Prueben y vean que Yavé es bueno. ¡Cuán feliz es el varón que confía en Él!

PDT Saboreen al SEÑOR y vean lo bueno que es él. Afortunado el que confía en él.

Беларуская

Сёмуха [33:9] Паспытайце і ўбачыце, які добры Гасподзь! Дабрашчасны той чалавек, што на яго спадзяецца!

Бокун [34:9] Паспытайце і ўбачце, які добры ГОСПАД! Шчасьлівы той чалавек, які ў Ім мае надзею.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [33:9] Вкусите и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

НРП [33:9] Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.

Заокская (Кулаков) [33:9] Вкусите радость жизни с Господом, узнайте, как Он благ. Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.

ВП +2 [33:9] Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

СП (БЛ) [33:9] Позвольте Господу вам доброту Свою явить. Благословен тот человек, который Ему себя вверяет.

Англійская

KJV (66 books) +2 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

KJV (Cambridge) (ט) O taste and see that the Lord is good: Blessed is the man that trusteth in him.

ASV Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

BSB +1 Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!

DRA [33:9] O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.

FBV Taste, and you will see that the Lord is good! How happy are those who trust in his protection!

GNV Taste ye and see, howe gratious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.

JPS O consider and see that the LORD is good; happy is the man that taketh refuge in Him.

LSV Taste and see that YHWH [is] good, || O the blessedness of the man who trusts in Him.

NASB ¶Taste and see that the Lord is good; How blessed is the man who takes refuge in Him! NASB 2020

NIV (US) +1 Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him.

NMV O taste and see that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] trusts in him.

OJB [34:9] O taste and see that Hashem is tov; ashrei is the man that taketh refuge in Him.

T4T Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you! He is very pleased with those who ask him to protect them.

WEB (US) +1 Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

WEB (UK) +5 Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.