1Jn1Joh 1 John1. Johannes, chapterKapitel First Epistle of JohnDer erste Brief des Johannes, chapterKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.2Co 7:1

1. Johannes 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

AFINT (Exp US) Everyone who holds this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

AFINT (Lit US) And everyone who has this hope in him purifies himself, just as He is pure.

ASV And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

BSB And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

DRA And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.

FBV All those who have this hope in them make sure they are pure, just as he is pure.

GNV And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

LSV and everyone who is having this hope on Him, purifies himself, even as He is pure.

NASB And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure. NASB 2020

NIV (US) All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.

OJB And everyone having this tikvah (hope) in Him keeps himself in tohorah (purification, keeps himself pure), even as that One is tahor.

TCENT Everyone who places this hope in him purifies himself, just as he is pure.

T4T So, all those who confidently expect to see Christ as he actually is/what Christ is like when he returns must keep themselves pure in every way, just like Christ, who is pure in every way.

WEB (US) Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

Deutsch

Luther Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.

ELO (1905) Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist.

ELO (modernisiert) Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, wie er rein ist.

TKW Und jeder, diese diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich selbst, sowie jener rein ist.

NeÜ Und jeder, der solch eine Hoffnung hat, wird sich ‹von Sünde› reinigen, um rein zu sein wie er.

Russisch

РСП (66 кн.) И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

РСП (юбил.) И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя, так как Он чист.

НРП Каждый, кто имеет эту надежду на Него, очищает себя, чтобы стать чистым, как Он.

Заокская (Кулаков) Всякий, кто живет этой надеждой, надеждой на Него, очищается, ибо Христос чист.

СП (БЛ) И каждый, кто имеет надежду на Него, очищает себя так, как чист Христос.

Десницкий И всякий, кто возлагает надежду на Него, очищает себя – ведь Он чист.

Кассиан И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя подобно тому, как Он чист.