1Jn 1 John1 Johannes, chapterhoofdstuk First Epistle of JohnDe eerste brief van Johannes, chapterhoofdstuk 3

1 Johannes 3:3 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who holds this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

AFINT (Lit US) +2 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as He is pure.

ASV +1 And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

BSB +1 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

DRA And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.

FBV All those who have this hope in them make sure they are pure, just as he is pure.

GNV And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

LSV and everyone who is having this hope on Him, purifies himself, even as He is pure.

NASB And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure. NASB 2020

NIV (US) +1 All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.

OJB And everyone having this tikvah (hope) in Him keeps himself in tohorah (purification, keeps himself pure), even as that One is tahor.

TCENT Everyone who places this hope in him purifies himself, just as he is pure.

T4T So, all those who confidently expect to see Christ as he actually is/what Christ is like when he returns must keep themselves pure in every way, just like Christ, who is pure in every way.

WEB (US) +7 Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

Nederlands

Canisius Wie deze hoop op Hem stelt, houdt zich rein, zoals Hij rein is.

GBV En ieder die zijn verschijning verwacht, maakt zich rein, net zoals Christus rein is.