1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

约翰一书 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

AFINT (Exp US) +1 Everyone who holds this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

AFINT (Lit US) +2 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as He is pure.

ASV +1 And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.

BSB +1 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.

DRA And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.

FBV All those who have this hope in them make sure they are pure, just as he is pure.

GNV And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.

LSV and everyone who is having this hope on Him, purifies himself, even as He is pure.

NASB And everyone who has this hope set on Him purifies himself, just as He is pure. NASB 2020

NIV (US) +1 All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.

OJB And everyone having this tikvah (hope) in Him keeps himself in tohorah (purification, keeps himself pure), even as that One is tahor.

TCENT Everyone who places this hope in him purifies himself, just as he is pure.

T4T So, all those who confidently expect to see Christ as he actually is/what Christ is like when he returns must keep themselves pure in every way, just like Christ, who is pure in every way.

WEB (US) +7 Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

中文

当代译本 (简) 凡心存这种盼望的人都会自洁，因为祂是圣洁的。

當代譯本 (繁) 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。

标准译本 (简) 每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。

標準譯本 (繁) 每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。

易读圣经 凡对他们心存希望的人，务必要让自己纯粹，就像他一样纯粹。

现代标点和合本 (简) 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

現代標點和合本 (繁) 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

普通话本 基督是纯洁的，希望寄托在耶稣身上的人要像基督一样保持纯洁。