1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no deceit:Psa 34:12
1 Pedro 3:10 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
AFINT (Exp US)
For, “Whoever desires to love life and see good days must restrain his tongue from evil and his lips from speaking deception.
AFINT (Lit US)
For, “The one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
ASV
For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:
BSB
For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.
EMTV
For “He that desires to love life and see good days, let him stop his tongue from evil, and his lips from speaking guile.
FBV
Remember: “Those who want to love life, and to see good days, must refrain from speaking evil, and not tell lies.
GNV
For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.
LSV
for “he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips—not to speak guile;
NASB
For, “The one who desires life, to love and see good days, Must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit. NASB 2020
NIV (US)
For, “Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.
OJB
HAISH HECHAFETZ CHAYYIM OHEV YAMIM LIROT TOV (For the one wanting to love life and to see good days) NETZOR L'SHONECHA MERAH U'SFATECHA MIDABER MIRMAH (Let him stop his tongue from speaking lashon hora and his lips from speaking remiyah).
TCENT
For, “Whoever wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;
T4T
Consider what the Psalmist wrote about the proper way of conducting our lives, As for those who want ◄to enjoy life/to live happily► and experience good things happening to them every day, they must not say [MTY] something that is evil or say [MTY] something that deceives others.
WEB (US)
For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
Português
BLT
Lembrem-se: “Aqueles que querem amar a vida e aproveitar os dias bons devem evitar dizer coisas más e espalhar mentiras.
NBV-P
As Escrituras dizem: “Se vocês quiserem uma vida feliz e boa, mantenham domínio sobre a língua e guardem os lábios de dizerem mentiras.
TfTP
Considere o que o salmista escreveu sobre fazer essas coisas: Quanto àqueles que querem gozar a sua maneira de viver e experimentar coisas boas nas suas vidas todos os dias, não devem falar [MTY] o mal nem falar [MTY] palavras que enganem os outros.
VFL
Pois as Escrituras dizem: “Quem ama a vida e deseja ter uma vida feliz, tenha cuidado para não dizer mal de ninguém e para não mentir;