1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

彼得前书 3:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

AFINT (Exp US) +1 For, “Whoever desires to love life and see good days must restrain his tongue from evil and his lips from speaking deception.

AFINT (Lit US) +1 For, “The one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

ASV +1 For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

BSB +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.

EMTV For “He that desires to love life and see good days, let him stop his tongue from evil, and his lips from speaking guile.

FBV Remember: “Those who want to love life, and to see good days, must refrain from speaking evil, and not tell lies.

GNV For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

LSV for “he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips—not to speak guile;

NASB For, “The one who desires life, to love and see good days, Must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.

OJB HAISH HECHAFETZ CHAYYIM OHEV YAMIM LIROT TOV (For the one wanting to love life and to see good days) NETZOR L'SHONECHA MERAH U'SFATECHA MIDABER MIRMAH (Let him stop his tongue from speaking lashon hora and his lips from speaking remiyah).

TCENT For, “Whoever wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

T4T Consider what the Psalmist wrote about the proper way of conducting our lives, As for those who want ◄to enjoy life/to live happily► and experience good things happening to them every day, they must not say [MTY] something that is evil or say [MTY] something that deceives others.

WEB (US) +7 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

中文

当代译本 (简) 圣经上说： “若有人热爱生命， 渴望幸福， 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

當代譯本 (繁) 聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

标准译本 (简) 要知道，“那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话；

標準譯本 (繁) 要知道，「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；

易读圣经 记住：“那些希望热爱生命之人，想要看见好日子的人，就必须禁止说出恶语，不能说谎；

现代标点和合本 (简) 因为经上说： “人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

現代標點和合本 (繁) 因為經上說： 「人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

普通话本 正如《经》上所说的那样: “热爱生活， 想过好日子的人， 要禁止舌头说邪恶的话， 不要让嘴唇撒谎。