1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 3

1. Petrus 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

AFINT (Exp US) +1 For, “Whoever desires to love life and see good days must restrain his tongue from evil and his lips from speaking deception.

AFINT (Lit US) +1 For, “The one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

ASV +1 For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

BSB +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.

EMTV For “He that desires to love life and see good days, let him stop his tongue from evil, and his lips from speaking guile.

FBV Remember: “Those who want to love life, and to see good days, must refrain from speaking evil, and not tell lies.

GNV For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

LSV for “he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips—not to speak guile;

NASB For, “The one who desires life, to love and see good days, Must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.

OJB HAISH HECHAFETZ CHAYYIM OHEV YAMIM LIROT TOV (For the one wanting to love life and to see good days) NETZOR L'SHONECHA MERAH U'SFATECHA MIDABER MIRMAH (Let him stop his tongue from speaking lashon hora and his lips from speaking remiyah).

TCENT For, “Whoever wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

T4T Consider what the Psalmist wrote about the proper way of conducting our lives, As for those who want ◄to enjoy life/to live happily► and experience good things happening to them every day, they must not say [MTY] something that is evil or say [MTY] something that deceives others.

WEB (US) +7 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

Deutsch

Luther Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts Böses rede, und seine Lippen, daß sie nicht trügen.

ELO (1905) “Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

ELO (modernisiert) „Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen und seine Lippen, dass sie nicht Trug reden;

TKW Denn wer Freude am Leben haben und gute Tage sehen will, der soll seine Zunge wahren vor dem Bösen und seine Lippen vor Trugreden,

NeÜ "Denn wer das Leben liebt und gute Tage sehen will, der hüte seine Zunge. Kein böses Wort und keine Lüge verlasse seinen Mund.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

НРП Итак: «Кто хочет любить жизнь и видеть добрые дни, тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Заокская (Кулаков) Сказано ведь: «Кто хочет радоваться жизни и видеть добрые дни, пусть язык свой удерживает от зла и уста — от речей лживых,

ВП +2 Итак: «Кто хочет радоваться жизни и видеть добрые дни, тот должен удерживать свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

СП (БЛ) В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.

Десницкий Так что «кто любит жизнь, хочет видеть благие дни – пусть удержит язык свой от зла, уста свои – от лукавых речей,

Кассиан Ибо кто хочет любить жизнь и видеть дни добрые, да удержит язык от зла и уста от речей лукавых,