1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And he took Agag [Violent] the king of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
1. Самуилова 15:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
BSB
He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.
DRA
And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.
FBV
He captured Agag, king of Amalek, alive, but exterminated all the people by the sword.
GNV
And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.
LSV
and he catches Agag king of Amalek alive, and he has devoted all the people by the mouth of the sword;
NASB
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US)
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
OJB
And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.
T4T
Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.
WEB (US)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Српски
ДК (ћир.)
И ухвати Агага цара амаличког живог, а сав народ његов поби оштрим мачем.
DK (lat.)
I uhvati Agaga cara amaličkog živog, a sav narod njegov pobi oštrim mačem.
НСП (ћир.)
Агага, амаличког цара је ухватио живог, а сав народ је побио мачем, клетим уништењем.
NSP (lat.)
Agaga, amaličkog cara je uhvatio živog, a sav narod je pobio mačem, kletim uništenjem.
ССП (ћир.)
Амалечког цара Агага ухвати живог, а сав народ поби мачем.
SSP (lat.)
Amalečkog cara Agaga uhvati živog, a sav narod pobi mačem.