1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And he took Agag [Violent] the king of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
1. Samuel 15:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
BSB
He captured Agag king of Amalek alive, but devoted all the others to destruction with the sword.
DRA
And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.
FBV
He captured Agag, king of Amalek, alive, but exterminated all the people by the sword.
GNV
And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.
LSV
and he catches Agag king of Amalek alive, and he has devoted all the people by the mouth of the sword;
NASB
He captured Agag the king of the Amalekites alive, and completely destroyed all the people with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US)
He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword.
OJB
And he took Agag Melech Amalek alive, and destroyed with utter cherem destruction kol haAm with the edge of the cherev.
T4T
Saul’s army captured Agag, the king of the Amalek people-group, but they killed everyone else.
WEB (US)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Deutsch
Luther
und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.
ELO (1905)
Und er ergriff Agag, den König der Amalekiter, lebendig; und das ganze Volk verbannte er mit der Schärfe des Schwertes.
TKW
Agag, den König von Amalek, nahm er lebendig gefangen, das ganze Kriegsvolk aber hieb er in blutigem Kampf zusammen;
NeÜ
Agag, ihren König, fing er lebendig und vollstreckte den Bann an dessen ganzem Volk. Er lieferte es den Schwertern seiner Leute aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.
РСП (81 кн.)
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
РСП (юбил.)
и Агага, царя амаликитян, захватил живого, а народ весь истребил мечом.
Заокская (Кулаков)
Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом.
СП (БЛ)
Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.