1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [immigrants] drew near morning and evening, and presented himself forty days.
撒母耳记上 17:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
DRA
Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.
FBV
Every morning and evening for forty days the Philistine came out to take his stand.
GNV
And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.
LSV
And the Philistine draws near, morning and evening, and stations himself [for] forty days.
NASB
And the Philistine came forward morning and evening, and took his stand for forty days. NASB 2020
NIV (US)
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
OJB
And the Pelishti drew near morning and evening, and presented himself arba'im yom.
T4T
For 40 days Goliath came out from the Philistine camp and stood there taunting the Israeli army/telling the Israelis to choose one man to fight with him. He did it twice each day, once in the morning and once in the evening.
WEB (US)
The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
中文
当代译本 (简)
这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
當代譯本 (繁)
這非利士人早晚都出來罵陣，長達四十天。
标准译本 (简)
那非利士人每天早晨和傍晚都站出来骂阵，一连四十天。
標準譯本 (繁)
那非利士人每天早晨和傍晚都站出來罵陣，一連四十天。
现代标点和合本 (简)
那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。
現代標點和合本 (繁)
那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。
普通话本
一连四十天，歌利亚每天早晚都到营门前挑战。